1
00:00:18,114 --> 00:00:27,832
Late Spring
2
00:00:30,793 --> 00:00:34,797
Based on the novel
"Chichi to Musume" by Kazuo Hirotsu
3
00:00:34,797 --> 00:00:38,801
Screenplay:
Kogo Noda and Yasujiro Ozu
4
00:00:38,801 --> 00:00:41,137
Cinematography: Yuharu Atsuta
5
00:00:41,137 --> 00:00:43,285
Producer: Takeshi Yamamoto
6
00:00:43,306 --> 00:00:46,476
Sound recording: Hidetaka Sasaki
7
00:00:46,476 --> 00:00:49,812
Editing: Yoshiyasu Hamamura
8
00:00:49,812 --> 00:00:53,211
Music: Senji Ito
9
00:01:13,336 --> 00:01:15,317
Cast:
10
00:01:15,338 --> 00:01:18,508
Chishu Ryu
11
00:01:18,508 --> 00:01:21,823
Setsuko Hara
12
00:01:21,844 --> 00:01:26,516
Yumeji Tsukioka
Haruko Sugimura
13
00:01:26,516 --> 00:01:31,249
Hohi Aoki
Jun Usami
14
00:01:31,270 --> 00:01:35,525
Kuniko Miyake
Masao Mishima
15
00:01:35,525 --> 00:01:39,799
Yoshiko Tsubouchi
Yoko Katsuragi
16
00:01:39,821 --> 00:01:43,533
Ichiro Shimizu
Jun Tanizaki
17
00:01:43,533 --> 00:01:47,307
Toyoko Takahashi
Yoko Benisawa
18
00:02:08,349 --> 00:02:16,440
Directed by Yasujiro Ozu
19
00:03:24,800 --> 00:03:26,010
Were you early, Auntie?
20
00:03:26,135 --> 00:03:29,680
いいえ、ちょうど到着したところです。
あなたのお父さんは今日どこにいますか？
21
00:03:29,805 --> 00:03:33,351
在宅勤務、
彼の締め切りを過ぎた。
22
00:03:39,315 --> 00:03:43,861
ご存知のように、蛾は台無しになりました
あなたの叔父さんの縞模様のズボン。
23
00:03:43,986 --> 00:03:45,529
勝さんはそれを着てくれるでしょうか？
24
00:03:45,988 --> 00:03:49,200
けど？彼は奇妙に見えないだろうか
ストライプのパンツで？
25
00:03:49,492 --> 00:03:53,037
そんなことは関係ない。
足を切り落とすだけです。
26
00:03:54,330 --> 00:03:55,873
直せるけど…
27
00:03:56,332 --> 00:03:57,708
ぜひそうしてください。
28
00:04:00,336 --> 00:04:02,546
持ってきたんですか？
29
00:04:03,172 --> 00:04:06,217
あまり気にしないでください。
それらは長続きしません。
30
00:04:06,676 --> 00:04:08,719
ただしシートを補強してください。
31
00:04:27,530 --> 00:04:28,739
あなたに会いたかった。
32
00:04:31,033 --> 00:04:34,578
私はそこで待っていました
新橋駅だけど。
33
00:04:36,038 --> 00:04:37,415
電車に乗り遅れてしまいました。
34
00:04:44,714 --> 00:04:47,758
遅れをご容赦ください。
始めましょう。
35
00:06:49,171 --> 00:06:50,381
消しゴム。
36
00:06:58,013 --> 00:06:59,390
見つかりましたか？
37
00:07:02,685 --> 00:07:04,061
ああ、これです。
38
00:07:04,353 --> 00:07:07,731
「フリードリヒ・リスト」。
やっぱり「z」は無いですね。
39
00:07:09,859 --> 00:07:15,239
思った通り。
作曲家はリストでした。
40
00:07:15,531 --> 00:07:19,743
「1811年から1886年まで」
41
00:07:20,536 --> 00:07:23,414
電力会社。
メーターチェック。
42
00:07:23,539 --> 00:07:24,915
はい、どうぞ。
43
00:07:26,375 --> 00:07:27,585
スツールはありますか?
44
00:07:29,712 --> 00:07:30,754
どこにありますか？
45
00:07:30,880 --> 00:07:33,090
廊下では、
階段の下で。
46
00:07:33,215 --> 00:07:34,592
- ごめん。
- 気にする必要はありません。
47
00:07:41,557 --> 00:07:42,600
ありがとう。
48
00:07:52,067 --> 00:07:55,779
そこで教授は、
リストはほとんど独学でしたか？
49
00:07:56,238 --> 00:08:01,952
はい、そして彼は著名な経済学者になりました
歴史ある学校の。
50
00:08:03,245 --> 00:08:05,789
彼は官僚主義を嫌っていた...
51
00:08:05,915 --> 00:08:07,791
3 キロワット超えています。
52
00:08:07,917 --> 00:08:09,293
ありがとう。
53
00:08:14,757 --> 00:08:16,800
何ページ完成しましたか？
54
00:08:17,092 --> 00:08:19,136
- 12か13。
- なるほど。
55
00:08:21,430 --> 00:08:23,307
つまり、あと6、7個ということになります。
56
00:08:44,620 --> 00:08:46,163
ただいま。
57
00:08:48,666 --> 00:08:50,084
ただいま。
58
00:08:50,376 --> 00:08:52,586
- 服部さん、こんにちは。
- こんにちは。
59
00:08:52,878 --> 00:08:56,423
書き直し？
手間を省いていただきありがとうございます。
60
00:08:57,049 --> 00:08:58,092
叔母さんの調子はどうですか？
61
00:08:58,217 --> 00:09:00,261
彼女は急いで家に帰らなければならなかった。
62
00:09:00,386 --> 00:09:01,595
お茶を入れてください。
63
00:09:04,557 --> 00:09:06,600
夕食に泊まってもらえますか？
64
00:09:06,809 --> 00:09:09,019
いや、行くはずだ。
65
00:09:09,478 --> 00:09:12,731
なぜ？東京に行けるよ
明日はあなたと一緒に。
66
00:09:12,982 --> 00:09:14,942
東京？何のために？
67
00:09:15,234 --> 00:09:19,572
医者に診てもらうため。
そして、新しい首輪も必要です。
68
00:09:29,164 --> 00:09:34,795
先生、計算違いでした
先日の私の麻雀の手。
69
00:09:35,879 --> 00:09:36,922
そうでしたか？
70
00:09:38,507 --> 00:09:40,467
それで8と16だったのか？
71
00:09:40,676 --> 00:09:42,970
やっぱり私の方が先でした。
72
00:09:45,931 --> 00:09:47,641
言って、典子！
73
00:09:49,727 --> 00:09:50,811
典子！
74
00:09:54,231 --> 00:09:55,482
セイは家にいますか？
75
00:09:55,733 --> 00:09:56,650
なぜ？
76
00:09:56,859 --> 00:09:59,153
見に行ってください。
ゲームをします。
77
00:10:00,237 --> 00:10:01,322
もう終わりましたか？
78
00:10:01,530 --> 00:10:03,324
はい。ほとんど。
79
00:10:04,199 --> 00:10:05,409
それではノーゲームです！
80
00:10:10,539 --> 00:10:11,665
私たちのお茶を手に入れましょう！
81
00:11:10,849 --> 00:11:13,060
原稿を持ってきましたか？
82
00:11:13,185 --> 00:11:14,728
はい、もちろん。
83
00:11:49,555 --> 00:11:51,432
ねえ、座りたい？
84
00:11:52,891 --> 00:11:55,102
いいえ、大丈夫です。
85
00:12:56,288 --> 00:12:58,457
いつもの時間に帰りますか？
86
00:12:58,707 --> 00:13:02,169
はい、そうでない限り
教授会。
87
00:13:04,463 --> 00:13:05,672
気をつけて。
88
00:13:59,142 --> 00:14:00,894
- 小野寺先生？
- こんにちは！
89
00:14:01,061 --> 00:14:02,062
到着したばかりですか？
90
00:14:02,229 --> 00:14:05,357
いや、昨日です。
見た目も良くなりましたね。
91
00:14:05,649 --> 00:14:06,900
私は？
92
00:14:09,403 --> 00:14:10,529
計画はありますか?
93
00:14:10,821 --> 00:14:11,697
買い物。
94
00:14:11,822 --> 00:14:12,698
ご一緒してもいいですか？
95
00:14:12,823 --> 00:14:13,866
忙しくないですか？
96
00:14:13,991 --> 00:14:15,200
もうない。
97
00:14:16,910 --> 00:14:20,372
ほら、美術展。
行きましょうか？
98
00:14:20,664 --> 00:14:22,541
裁縫針が必要です。
99
00:14:22,666 --> 00:14:24,084
いくつか買ってみましょう。
100
00:14:28,025 --> 00:14:33,489
「美術協会共同展」
101
00:14:38,953 --> 00:14:46,085
「たきがわ食堂」
102
00:14:47,941 --> 00:14:49,568
疲れた、ノリちゃん？
103
00:14:49,860 --> 00:14:53,113
それだけの価値がありました。
もう一度上野に会いに。
104
00:14:53,780 --> 00:14:57,075
でもご存知の通り、
ひどい人もいます。
105
00:14:57,200 --> 00:15:01,121
男が撃っているのを見てください
像の上のあの鳩？
106
00:15:01,288 --> 00:15:03,582
彼は誰だったのか、ウィリアム・テル？
107
00:15:05,042 --> 00:15:06,084
こちらです。
108
00:15:07,794 --> 00:15:09,922
重野先生が立ち寄ってくださいました。
109
00:15:10,047 --> 00:15:12,299
おお？彼はまだ街にいますか？
110
00:15:12,466 --> 00:15:15,260
彼は今朝出発すると言った。
111
00:15:17,971 --> 00:15:20,933
ちなみに、
これはソミヤの娘です。
112
00:15:21,224 --> 00:15:24,478
本当に？なんて素敵な若い女性でしょう。
113
00:15:24,645 --> 00:15:27,439
彼女はボウルカットをしていませんでしたか？
114
00:15:27,564 --> 00:15:29,816
- それが彼女です。
- あなたは言わない。
115
00:15:29,983 --> 00:15:32,110
あなたのお父さんはよくここに来ます。
116
00:15:34,071 --> 00:15:35,280
いらっしゃいませ。
117
00:15:41,244 --> 00:15:43,789
- 燗酒？
- もちろん。
118
00:15:45,332 --> 00:15:47,125
ノリ君、日本酒は？
119
00:15:47,334 --> 00:15:48,794
私のためではありません。
120
00:15:48,919 --> 00:15:51,672
じゃあ何か別の事？
何か食べ物？
121
00:15:51,838 --> 00:15:54,800
今のところは大丈夫です。
注いであげましょう。
122
00:15:54,925 --> 00:15:56,134
それでは。
123
00:15:58,095 --> 00:16:00,472
- もっとお願いします。
- はい、先生。
124
00:16:08,105 --> 00:16:09,356
ご存知ですか...
125
00:16:11,525 --> 00:16:12,818
聞いたんだけど…
126
00:16:13,944 --> 00:16:14,987
何を聞いた？
127
00:16:16,947 --> 00:16:18,699
再婚したってこと。
128
00:16:18,865 --> 00:16:20,158
はい、そうでした。
129
00:16:20,617 --> 00:16:22,369
美佐子には同情するよ。
130
00:16:22,536 --> 00:16:23,495
なぜ？
131
00:16:23,620 --> 00:16:26,707
ただ…気まずいですよね？
132
00:16:27,207 --> 00:16:30,836
そうではないようです。
彼らはとても仲良くやっています。
133
00:16:31,044 --> 00:16:35,173
本当にそうですか？
それは今でも私を動揺させます。
134
00:16:35,298 --> 00:16:37,843
どういうことですか？私の新しい妻?
135
00:16:38,969 --> 00:16:41,013
彼女ではありません。あなた。
136
00:16:41,304 --> 00:16:42,514
なぜ？
137
00:16:42,889 --> 00:16:46,184
どうやら…不潔のようだ。
138
00:16:46,309 --> 00:16:47,185
不潔？
139
00:16:47,310 --> 00:16:50,022
- 汚くても。
- 汚い？
140
00:16:51,648 --> 00:16:54,860
何という苦境でしょう！
それで私は今汚れていますか？
141
00:17:00,157 --> 00:17:01,867
- 何か良いことはありますか？
- 全くない。
142
00:17:01,992 --> 00:17:06,747
本当に？全くない？
なんて素敵な漬け物なんだろう。
143
00:17:06,913 --> 00:17:07,914
確かに。
144
00:17:09,166 --> 00:17:12,252
- なるほど。不潔ですよね？
- その通り。
145
00:17:12,753 --> 00:17:14,713
あなたは私を良くしてくれました。
146
00:17:46,787 --> 00:17:48,246
戻ってきました。
147
00:17:52,709 --> 00:17:54,795
戻ってきました。ゲストと一緒に。
148
00:17:54,961 --> 00:17:56,088
誰が？
149
00:17:57,547 --> 00:17:59,257
- おい！
- ほー！
150
00:17:59,966 --> 00:18:03,261
家に帰るつもりだった
銀座でノリさんに会ったときのこと。
151
00:18:04,221 --> 00:18:05,597
街のビジネス？
152
00:18:05,806 --> 00:18:07,933
はい、文科省です。
153
00:18:09,059 --> 00:18:11,436
お父さん、びっくりしました。
154
00:18:13,814 --> 00:18:16,817
おお！彼らはどこにいたのですか？
155
00:18:19,945 --> 00:18:22,322
ここじゃない、それは確かだ！
156
00:18:23,448 --> 00:18:24,616
タダ！
157
00:18:24,991 --> 00:18:27,994
あ、滝川さん？
そこに行きましたか？
158
00:18:28,245 --> 00:18:31,498
はい、私が彼女を作りました
一日中付き合ってください。
159
00:18:31,832 --> 00:18:34,501
- 日本酒も増えますか？
- 素晴らしいアイデアですね！
160
00:18:34,626 --> 00:18:35,794
- 残ってますか？
- はい。
161
00:18:35,919 --> 00:18:37,129
温めてください。
162
00:18:37,504 --> 00:18:39,339
血球数はどうですか？
163
00:18:39,589 --> 00:18:40,507
15まで下がりました。
164
00:18:40,632 --> 00:18:42,300
ああ？それは良い。
165
00:18:44,511 --> 00:18:46,012
彼女はずっと健康です。
166
00:18:46,638 --> 00:18:50,475
戦時中はあんなに頑張ってたんだな
その犠牲を払った。
167
00:18:51,434 --> 00:18:55,981
そして彼女はめったにない休日を過ごした
スパッドを家に持ち帰る。
168
00:18:56,148 --> 00:18:58,692
厳しい時代でした。
彼女は苦しみました。
169
00:19:01,486 --> 00:19:03,155
あまり多くはありません。
170
00:19:03,321 --> 00:19:04,865
大丈夫だよ、君。
171
00:19:12,664 --> 00:19:14,875
あなたの家族は元気ですか？
172
00:19:15,000 --> 00:19:17,711
はい、でもどうやら私は罪を犯したようです。
173
00:19:17,836 --> 00:19:18,670
どうやって？
174
00:19:18,795 --> 00:19:21,214
ノリさんは私を「不潔」と呼びました。
175
00:19:21,381 --> 00:19:22,883
- 誰ですか？
- 私は。
176
00:19:23,175 --> 00:19:25,719
ノリは汚いですよね？
177
00:19:26,178 --> 00:19:27,345
はい、そうです！
178
00:19:31,016 --> 00:19:32,517
ミサさんは元気ですか？
179
00:19:32,684 --> 00:19:38,356
彼女も同様に悪いです。彼女にはアイデアがある
結婚は人生の墓場だということ。
180
00:19:38,523 --> 00:19:41,234
彼女は24歳になるまで結婚しないと言っています。
181
00:19:42,319 --> 00:19:45,238
それからまた、
彼女は正しいかもしれない。
182
00:19:45,488 --> 00:19:49,576
とにかく、それは私の手に負えません。
しかし、ノリさんはどうでしょうか？
183
00:19:49,743 --> 00:19:53,914
はい、何かをする時が来ました
彼女について。
184
00:19:55,874 --> 00:19:56,917
彼女は27歳ですか？
185
00:20:03,548 --> 00:20:05,592
- ぬるいですね。
- ああ、そうするよ...
186
00:20:05,759 --> 00:20:07,761
- 次回もそうしましょう。
- 大丈夫。
187
00:20:12,557 --> 00:20:14,100
海辺は近いですか？
188
00:20:14,935 --> 00:20:16,895
徒歩15分。
189
00:20:17,187 --> 00:20:20,774
そこまで？
こちら側ですか？
190
00:20:21,066 --> 00:20:22,442
いや、そっち側ですよ。
191
00:20:22,692 --> 00:20:25,779
おお。で、神社はこの先にあるの？
192
00:20:26,029 --> 00:20:27,614
いいえ、その通りです。
193
00:20:27,906 --> 00:20:29,074
そして東京は？
194
00:20:29,199 --> 00:20:31,284
東京はそういうところだよ。
195
00:20:31,576 --> 00:20:32,953
それで東ですか？
196
00:20:33,119 --> 00:20:35,413
いや、東ですよ。
197
00:20:35,747 --> 00:20:38,124
おお？いつもそうなんですか？
198
00:20:38,250 --> 00:20:39,793
はい、もちろんあります。
199
00:20:40,877 --> 00:20:45,966
頼朝が動いたのも不思議ではない
彼の幕府はここにあります。それは征服不可能です！
200
00:22:27,192 --> 00:22:29,903
大丈夫？疲れていませんか？
201
00:22:30,195 --> 00:22:32,197
いいえ、大丈夫です！
202
00:23:27,710 --> 00:23:29,754
それで、私はどのタイプですか？
203
00:23:29,879 --> 00:23:33,466
まあ、あなたはそうではないようです
嫉妬深いタイプ。
204
00:23:34,551 --> 00:23:36,636
逆に、私はそうです。
205
00:23:37,137 --> 00:23:38,263
私は疑問に思う。
206
00:23:39,139 --> 00:23:43,977
よく言われるように、私のスライスした大根
一緒にリンクされたままになります。
207
00:23:45,061 --> 00:23:48,440
それはあなたとあなたのナイフに関係があります。
208
00:23:48,565 --> 00:23:52,652
間にはリンクがありません
大根の漬物と嫉妬。
209
00:23:53,903 --> 00:23:56,489
ということは、リンク大根は好きですか？
210
00:23:58,950 --> 00:24:01,327
時々、いくつかのものが好きです。
211
00:24:01,494 --> 00:24:02,662
あなたがやる？
212
00:24:19,971 --> 00:24:24,309
若者たちは大きく変わった
私たちの時代から。
213
00:24:24,851 --> 00:24:27,979
あの花嫁のように。
彼女は良い家柄の出身で、
214
00:24:28,104 --> 00:24:31,357
しかし彼女はすべてを打ち砕いた、
酒でも。
215
00:24:32,775 --> 00:24:37,363
そこにお刺身を詰める
大きなペイントされた口。私はショックを受けました。
216
00:24:37,530 --> 00:24:40,492
そうしない人はいないでしょうか？
かつては食料が不足していました。
217
00:24:41,284 --> 00:24:46,998
結婚式ではとても感謝されましたが、
おにぎりも食べられなかった。
218
00:24:47,207 --> 00:24:49,375
しかし、あなたは今それを食べるでしょう。
219
00:24:49,709 --> 00:24:53,213
一度もない！それからまた、
誰が言えますか？
220
00:24:54,506 --> 00:24:55,673
食べるでしょうね。
221
00:24:55,798 --> 00:24:56,549
今からでもいいですか？
222
00:24:56,674 --> 00:24:57,550
そうでしょう。
223
00:24:57,717 --> 00:25:01,387
おそらくあなたは正しいでしょう。
でも刺身はそうではない。
224
00:25:01,513 --> 00:25:02,722
はい、そうでしょう。
225
00:25:02,847 --> 00:25:04,516
- 私は...するだろう？
- はい。
226
00:25:08,811 --> 00:25:11,064
花嫁には泣かれたくないですよね？
227
00:25:11,231 --> 00:25:14,567
でも、もし彼女がそうしなかったら、
彼女は正しく育てられなかった。
228
00:25:14,734 --> 00:25:16,903
それは時代の兆しです。
229
00:25:17,195 --> 00:25:18,530
ノリはどうですか？
230
00:25:18,905 --> 00:25:21,533
彼女は泣くタイプではありません。
231
00:25:21,699 --> 00:25:23,910
いや、彼女の結婚はどうなるの？
232
00:25:25,370 --> 00:25:27,247
彼女は今健康ですよね？
233
00:25:27,497 --> 00:25:29,707
彼女はそうだけど…
234
00:25:29,916 --> 00:25:32,418
彼女はずっと前に結婚すべきだった。
235
00:25:34,337 --> 00:25:36,256
- 彼はどうですか？
- 誰が？
236
00:25:36,422 --> 00:25:37,549
あなたのアシスタント。
237
00:25:37,674 --> 00:25:39,384
ああ、服部さん？
238
00:25:39,842 --> 00:25:41,719
良い？彼はどうですか？
239
00:25:41,844 --> 00:25:45,557
彼は良い獲物になるだろう、
でも典子が同意するかどうかは…
240
00:25:46,891 --> 00:25:50,436
それはありそうにありません。
彼らはただの友達です。
241
00:25:50,603 --> 00:25:54,732
でも彼女の気持ちは誰にも分からない
奥深くに？
242
00:25:54,857 --> 00:25:55,608
あなたは思う？
243
00:25:55,775 --> 00:25:59,279
私はします。若者ってそういうものだよ
今日のようです。
244
00:25:59,445 --> 00:26:00,238
あなたは思う？
245
00:26:00,363 --> 00:26:02,073
- 聞いてみませんか？
- 誰が？
246
00:26:02,198 --> 00:26:03,783
-ノリ。
- 何を尋ねますか？
247
00:26:04,200 --> 00:26:05,952
彼女が服部を好きなら。
248
00:26:06,619 --> 00:26:09,581
なるほど。たぶん聞いてみます。
249
00:26:09,706 --> 00:26:12,417
彼女に聞いてみないと分からないよ。
250
00:26:13,710 --> 00:26:15,420
決して言えません。
251
00:27:13,811 --> 00:27:14,854
戻ってきました。
252
00:27:17,106 --> 00:27:19,692
こんにちは。早いですね。
253
00:27:31,162 --> 00:27:32,205
電車は混んでいますか？
254
00:27:32,372 --> 00:27:33,706
いや、席は取れた。
255
00:27:34,874 --> 00:27:37,335
あなたの叔母さんが私たちに漬物をくれました。
256
00:27:37,460 --> 00:27:38,503
彼女はそうしましたか？
257
00:27:38,836 --> 00:27:40,880
28日はペンクラブです。
258
00:27:42,006 --> 00:27:44,050
ああ、カントリークラブで。
259
00:27:44,175 --> 00:27:45,385
今週の土曜日。
260
00:27:49,055 --> 00:27:50,723
服部さんがいらっしゃいました。
261
00:27:51,724 --> 00:27:52,558
いつ？
262
00:27:53,184 --> 00:27:56,896
正午過ぎ。
今から夕食はいかがですか？
263
00:27:59,232 --> 00:28:02,068
私たちは一緒に出かけました。
自転車で。
264
00:28:03,653 --> 00:28:04,570
服部さんと？
265
00:28:04,696 --> 00:28:06,739
七里ヶ浜、素敵ですね。
266
00:28:28,594 --> 00:28:29,929
彼は何と言ったでしょうか？
267
00:28:30,054 --> 00:28:31,764
特に何もありません。
268
00:28:42,358 --> 00:28:44,694
おい、ノリコ！タオル！
269
00:28:50,283 --> 00:28:51,617
自転車をシェアしたんですか？
270
00:28:51,784 --> 00:28:54,704
ふざけるな！
セイさんが貸してくれました。
271
00:29:17,018 --> 00:29:18,728
石鹸がなくなってしまった。
272
00:29:19,061 --> 00:29:20,229
おお？
273
00:29:25,568 --> 00:29:26,486
私の帯。
274
00:29:34,327 --> 00:29:36,245
七里ヶ浜はよかったですか？
275
00:29:36,412 --> 00:29:39,415
- はい、茅ヶ崎へ向かいました。
- なるほど。
276
00:30:14,534 --> 00:30:15,785
少し焦げています。
277
00:30:28,548 --> 00:30:30,383
では、服部さんはどうでしょうか？
278
00:30:33,094 --> 00:30:34,220
彼はどうですか？
279
00:30:34,595 --> 00:30:35,721
はい、服部さん。
280
00:30:36,556 --> 00:30:37,849
彼はとてもいい人だよ。
281
00:30:40,726 --> 00:30:43,479
彼は良い夫になれるだろうか？
282
00:30:44,397 --> 00:30:45,815
きっとそうするだろう。
283
00:30:46,399 --> 00:30:47,316
彼はそうするだろうか？
284
00:30:48,150 --> 00:30:49,318
彼は優しいんだよ。
285
00:30:49,485 --> 00:30:51,654
はい。はい、そうです。
286
00:30:55,741 --> 00:30:57,493
彼のタイプが好きです。
287
00:31:01,414 --> 00:31:04,333
あなたの叔母さんは彼がどうなるか心配していました。
288
00:31:05,501 --> 00:31:06,502
何のために？
289
00:31:07,587 --> 00:31:09,755
あなたのために。あなたの夫として。
290
00:31:12,925 --> 00:31:13,843
何？
291
00:31:13,968 --> 00:31:16,262
お茶！お茶をください！
292
00:31:21,601 --> 00:31:22,518
それは何ですか？
293
00:31:23,144 --> 00:31:27,857
お父さん、彼には婚約者がいます。
彼らはずっと前に婚約しました。
294
00:31:28,941 --> 00:31:32,945
彼女は甘くてきれいです。
学校の3年後輩です。
295
00:31:33,112 --> 00:31:33,863
なるほど。
296
00:31:34,530 --> 00:31:39,076
彼はそれについてすぐにあなたに話します。
私はその女の子をよく知っています。
297
00:31:39,201 --> 00:31:40,369
なるほど。
298
00:31:41,704 --> 00:31:43,873
私たちは彼らに贈り物をすべきです。
299
00:31:45,124 --> 00:31:46,292
なるほど。
300
00:31:48,210 --> 00:31:50,212
服部さんは結婚するんですね。
301
00:31:50,796 --> 00:31:52,632
何をあげればいいでしょうか？
302
00:31:54,800 --> 00:31:57,553
それで彼はすでに婚約しているのですか？
303
00:31:57,720 --> 00:31:58,638
彼はそうです。
304
00:32:24,080 --> 00:32:27,249
- あなたは何をしたい？
- わからない。
305
00:32:28,167 --> 00:32:29,001
ほんのヒントです。
306
00:32:29,210 --> 00:32:32,838
教授からの記念品
いいでしょう。
307
00:32:33,673 --> 00:32:37,093
2、3,000円しか買えません。
308
00:32:37,343 --> 00:32:38,344
よくわからない。
309
00:32:38,511 --> 00:32:39,762
何か良いアイデアはありますか？
310
00:32:39,929 --> 00:32:41,597
もちろん。考えてみます。
311
00:32:42,098 --> 00:32:44,100
- 婚約者と一緒に？
- 大丈夫。
312
00:32:46,519 --> 00:32:49,772
岩本真理のヴァイオリン演奏を見たいですか？
313
00:32:49,897 --> 00:32:52,608
- いつ？
- 今夜。チケットは持っています。
314
00:32:52,858 --> 00:32:54,026
それはすばらしい。
315
00:32:57,863 --> 00:32:59,949
私のために買ってくれたんですか？
316
00:33:00,157 --> 00:33:00,950
そうしました。
317
00:33:01,117 --> 00:33:01,701
本当に？
318
00:33:01,867 --> 00:33:02,785
もちろん！
319
00:33:03,452 --> 00:33:04,537
本気ですか？
320
00:33:05,955 --> 00:33:09,041
やめたほうがいいよ。
彼女は嫉妬するでしょう。
321
00:33:09,291 --> 00:33:11,961
- さあ、行きましょう。
- とんでもない。
322
00:33:12,128 --> 00:33:13,379
彼女は気にしないでしょう。
323
00:33:13,713 --> 00:33:15,047
むしろやめたいです。
324
00:33:20,052 --> 00:33:21,971
あなたのピクルスはリンクしていますか？
325
00:33:22,304 --> 00:33:25,182
はい、私の刃はそうする必要があります
鈍くなります。
326
00:33:52,605 --> 00:33:58,152
「岩本真理 ソロヴァイオリンリサイタル」
327
00:35:13,040 --> 00:35:14,166
こんばんは!
328
00:35:14,917 --> 00:35:17,002
- そこには誰がいますか？
- ソミヤさん?
329
00:35:17,503 --> 00:35:19,255
- アヤ？
- はい。
330
00:35:29,849 --> 00:35:31,183
- こんばんは。
- 入ってください。
331
00:35:31,350 --> 00:35:32,434
ノリは家にいますか?
332
00:35:32,601 --> 00:35:34,186
彼女はもうすぐ到着します。
入ってください。
333
00:35:45,739 --> 00:35:47,950
ここに座ってください。
334
00:35:53,622 --> 00:35:54,623
もっと近くに。
335
00:35:58,377 --> 00:36:00,379
葉山の妹を訪ねました。
336
00:36:00,546 --> 00:36:01,714
なるほど。
337
00:36:02,131 --> 00:36:04,466
行ったことがあると聞いています
最近は元気です。
338
00:36:05,551 --> 00:36:06,635
どのような方法で?
339
00:36:06,969 --> 00:36:08,804
あなたはとても忙しいということ。
340
00:36:09,138 --> 00:36:10,639
それほど多くはありません。
341
00:36:10,890 --> 00:36:13,726
タイピストの需要は非常に高いですよね？
342
00:36:13,893 --> 00:36:17,396
私はタイピストではありません。
私は速記者です。
343
00:36:17,646 --> 00:36:19,231
ああ、ごめんなさい。
344
00:36:21,984 --> 00:36:23,819
英語の速記をやりますか？
345
00:36:23,944 --> 00:36:24,737
私はします。
346
00:36:24,904 --> 00:36:25,738
印象的な。
347
00:36:25,905 --> 00:36:26,989
あまり。
348
00:36:27,114 --> 00:36:28,407
はい、そうです。
349
00:36:29,825 --> 00:36:31,911
それならお金には困らないよ。
350
00:36:32,077 --> 00:36:34,246
まあ、給料は悪くないですよ。
351
00:36:34,580 --> 00:36:35,664
なるほど。
352
00:36:38,792 --> 00:36:42,004
それで、あなたの両親はあなたに小言を言わないのですか？
353
00:36:42,963 --> 00:36:43,672
何について？
354
00:36:44,006 --> 00:36:44,924
再婚すること。
355
00:36:45,257 --> 00:36:49,094
いいえ、しばらくはそうではありません。
木をたたきます。
356
00:36:49,428 --> 00:36:50,763
一度で十分でしたか？
357
00:36:51,096 --> 00:36:52,765
え、結婚？
358
00:36:53,265 --> 00:36:56,018
そんなことは言いません。
359
00:36:57,436 --> 00:36:59,188
- 彼のお名前は？
- 誰が？
360
00:36:59,355 --> 00:37:01,190
- あなたの元彼。
- ああ、ケン。
361
00:37:01,357 --> 00:37:04,526
そう、ケンキチ。
それ以来彼に会ったの?
362
00:37:04,693 --> 00:37:05,945
いいえ、一度ではありません。
363
00:37:06,195 --> 00:37:07,613
でも、もしそうしていたら？
364
00:37:07,947 --> 00:37:09,114
私なら彼を睨みつけます。
365
00:37:10,491 --> 00:37:11,450
彼はそんなに悪いですか？
366
00:37:11,784 --> 00:37:14,536
私だったら逃げ出すだろう。
私は彼が大嫌いです。
367
00:37:16,038 --> 00:37:17,373
そうですか？
368
00:37:24,296 --> 00:37:26,882
- ただいまです。
- こんにちは！
369
00:37:28,050 --> 00:37:28,717
どうしたの？
370
00:37:28,884 --> 00:37:30,552
足が眠ってしまいました。
371
00:37:32,221 --> 00:37:33,555
アヤ、あなただよ！
372
00:37:34,181 --> 00:37:35,891
- 戻ってきました。
- こんにちは。
373
00:37:36,058 --> 00:37:37,476
私たちはおしゃべりしていました。
374
00:37:37,643 --> 00:37:38,811
今夜滞在しますか？
375
00:37:39,144 --> 00:37:39,895
上に行きましょう。
376
00:37:40,062 --> 00:37:41,230
夕食は食べましたか？
377
00:37:41,563 --> 00:37:43,232
元気です。ありますか？
378
00:37:43,399 --> 00:37:45,317
- 私は持っている。
- さあ行こう。
379
00:38:02,459 --> 00:38:04,837
なぜ同窓会を欠席したのですか？
380
00:38:05,004 --> 00:38:05,838
たくさん来ますか？
381
00:38:05,963 --> 00:38:08,340
14か15。
スピットファイア夫人も。
382
00:38:08,465 --> 00:38:12,177
村瀬先生？
いつものように口から泡立っていますか？
383
00:38:12,344 --> 00:38:16,181
はい。あちこちに唾を吐きました。
私たちのお茶にも。
384
00:38:16,348 --> 00:38:18,684
彼女の近くにいた人は誰も自分のものを飲んでいませんでした。
385
00:38:18,851 --> 00:38:20,519
うちのは無事だったけど。
386
00:38:20,686 --> 00:38:22,646
- あの女の子は来ましたか？
- 誰が？
387
00:38:22,855 --> 00:38:24,356
初めて結婚する人。
388
00:38:24,523 --> 00:38:25,983
- ああ、池上さん？
- はい。
389
00:38:26,108 --> 00:38:33,866
彼女はイライラする。彼女は主張した
彼女には子供が3人しかいなかったので、
390
00:38:34,033 --> 00:38:37,202
でも実際は4つです。
彼女は 1 つを残しました。
391
00:38:37,369 --> 00:38:38,203
もう4つ？
392
00:38:38,537 --> 00:38:42,833
それは正しい。さらに、
そこにはフィッシュフェイスのシノダさんがいた。
393
00:38:43,000 --> 00:38:44,043
ああ、シノダ？
394
00:38:44,501 --> 00:38:47,046
彼女は結婚するために仕事を辞めた。
395
00:38:47,212 --> 00:38:48,839
彼はどこの出身ですか？
396
00:38:49,006 --> 00:38:50,549
三河島。
397
00:38:51,050 --> 00:38:52,217
本当に？
398
00:38:52,551 --> 00:38:54,845
いや、でもその可能性は高い。
399
00:38:58,974 --> 00:39:00,059
ああ、ありがとう。
400
00:39:00,184 --> 00:39:01,560
パンとお茶。
401
00:39:01,727 --> 00:39:03,020
そうすべきではありません。
402
00:39:03,854 --> 00:39:05,064
これで済むでしょうか？
403
00:39:05,522 --> 00:39:07,900
- 砂糖は入っていません。
- ああ、そうです。
404
00:39:08,025 --> 00:39:09,735
お父さん、分かりますよ。
405
00:39:09,902 --> 00:39:12,863
それでは私が入ります。
おやすみ、アヤ。
406
00:39:12,988 --> 00:39:14,573
おやすみ。
407
00:39:20,204 --> 00:39:21,372
パンか？
408
00:39:21,538 --> 00:39:23,040
もう少し後。
409
00:39:23,707 --> 00:39:25,376
スプーンも足りない。
410
00:39:25,584 --> 00:39:26,919
私たちは。
411
00:39:27,378 --> 00:39:29,755
彼女はそこにいましたか？渡辺？
412
00:39:30,005 --> 00:39:32,549
ああ、クロさん？
彼女は来られなかった。
413
00:39:32,674 --> 00:39:36,595
彼女は妊娠しています。大きなお腹。
7か月が経ちました。
414
00:39:37,262 --> 00:39:40,391
本当に？彼女はいつ結婚しましたか?
415
00:39:40,557 --> 00:39:42,267
彼女はそうしませんでした。
416
00:39:49,525 --> 00:39:50,734
まあ！
417
00:39:51,110 --> 00:39:55,280
そのようなことが起こります。
それはすべて神の摂理です。
418
00:39:56,281 --> 00:39:59,576
あなたと広川だけ
まだ独身です。
419
00:39:59,785 --> 00:40:00,744
本当に？
420
00:40:00,953 --> 00:40:02,788
いつ結婚しますか？
421
00:40:03,580 --> 00:40:04,790
私はしません。
422
00:40:04,957 --> 00:40:06,792
あなたがすべき。そしてすぐに。
423
00:40:07,084 --> 00:40:09,461
- 私はしません。
- あなたがすべき！
424
00:40:09,753 --> 00:40:12,923
そんなことは言わないでください。
あなたには権利がありません。
425
00:40:13,090 --> 00:40:15,634
私はします。私にはあらゆる権利があります。
426
00:40:15,801 --> 00:40:17,970
とんでもない、離婚者。
427
00:40:18,637 --> 00:40:21,807
私はします。ストライクは1つしかありません。
428
00:40:22,474 --> 00:40:24,476
次はヒットしますよ。
429
00:40:26,979 --> 00:40:28,647
また打席に行きますか？
430
00:40:28,814 --> 00:40:32,276
もちろん。最初のイニングが悪かっただけだ。
431
00:40:32,443 --> 00:40:34,319
正しいボールが来るでしょう。
432
00:40:34,445 --> 00:40:36,655
あなたもそれを目指してください。
433
00:40:37,281 --> 00:40:40,325
何がそんなに面白いの？
私は真剣です。
434
00:40:40,492 --> 00:40:42,786
今そのパンはどうですか？
435
00:40:42,995 --> 00:40:44,121
パンは待てますよ。
436
00:40:44,413 --> 00:40:45,831
私はお腹が空いています。
437
00:40:45,998 --> 00:40:47,332
残念な。
438
00:40:48,500 --> 00:40:50,335
それなら一人で食べます。
439
00:40:51,003 --> 00:40:53,672
実は私もいくつか欲しいんです。
440
00:40:54,006 --> 00:40:55,674
取りに行きます。
441
00:40:55,841 --> 00:40:57,176
ジャムはありますか？
442
00:40:57,301 --> 00:40:58,010
そうです。
443
00:40:58,177 --> 00:40:59,511
少し持ってきてください。
444
00:40:59,678 --> 00:41:01,013
それとも「実際に」たくさんあるのでしょうか？
445
00:41:01,138 --> 00:41:02,014
たくさん。
446
00:42:12,417 --> 00:42:13,752
でもハニー？
447
00:42:14,753 --> 00:42:18,924
ボール遊びに行きませんか？
喧嘩になったんですか？
448
00:42:24,263 --> 00:42:27,766
でもハニー！
なぜそんなに怒っているのですか？
449
00:42:30,727 --> 00:42:33,105
乾きません。ペイント。
450
00:42:33,939 --> 00:42:35,607
何の塗料？
451
00:42:36,233 --> 00:42:37,442
私のバットで。
452
00:42:37,776 --> 00:42:40,445
- ああ、赤く塗ったんですか？
- うん。
453
00:42:41,530 --> 00:42:46,618
ああ、廊下がめちゃくちゃだ。
あなたのお母さんはあなたを叱るでしょう。
454
00:42:47,786 --> 00:42:50,080
- 彼女はすでにそうしました。
- 泣きましたか？
455
00:42:50,205 --> 00:42:53,959
いいえ、しませんでした。行ってください、典子。
小言を言うネリー。
456
00:42:54,293 --> 00:42:56,795
泣き虫には大げさな話。
457
00:42:57,546 --> 00:43:01,800
何？あなたにも油を注いであげましょうか？
出て行け、ネリー！
458
00:43:01,967 --> 00:43:03,260
でもハニー！
459
00:43:04,428 --> 00:43:06,430
- ノリちゃん！
- ゲストは帰ってしまったのですか？
460
00:43:06,555 --> 00:43:08,473
いや、でも降りてください。
461
00:43:08,974 --> 00:43:10,309
おい！
462
00:43:11,768 --> 00:43:13,604
今日は欠航です。
463
00:43:27,492 --> 00:43:32,456
宗宮さんの娘、紀子です。
美輪さんです。
464
00:43:34,833 --> 00:43:37,836
北鎌倉ではよく見かけます。
465
00:43:38,670 --> 00:43:40,505
長居することをお許しください。
466
00:43:40,672 --> 00:43:42,341
全くない。
467
00:43:43,592 --> 00:43:46,470
- ありがとう。
- 来てくれてありがとう。
468
00:43:57,022 --> 00:43:59,024
ノリちゃん、こっちにおいでよ。
469
00:44:04,613 --> 00:44:06,031
席に着いてください。
470
00:44:09,993 --> 00:44:11,370
それは何ですか？
471
00:44:15,707 --> 00:44:18,377
結婚する時期ではないですか？
472
00:44:18,627 --> 00:44:21,338
またあれ？気にしないでください。
473
00:44:22,381 --> 00:44:25,050
気にしてます。座って下さい。
474
00:44:30,555 --> 00:44:34,518
良い見通しが立っています。
彼に会いませんか？
475
00:44:36,395 --> 00:44:42,067
卒業生の佐竹です。
東京大学出身、良家出身。
476
00:44:42,526 --> 00:44:45,028
彼は日東化成工業に勤めています。
477
00:44:45,195 --> 00:44:48,532
彼の父親はそこで取締役を務めていましたが、
戦前。
478
00:44:49,408 --> 00:44:52,577
彼は 34 歳です。あなたにぴったりです。
479
00:44:52,828 --> 00:44:57,040
彼は職場で評判が良い。
どうでしょうか？
480
00:44:58,583 --> 00:45:01,878
ああ、彼は次のように見えます
あのアメリカ人のやつ。
481
00:45:02,087 --> 00:45:04,881
あの野球映画から。
482
00:45:05,507 --> 00:45:06,425
ゲイリー・クーパー？
483
00:45:06,591 --> 00:45:11,430
はい、クーパー。彼にそっくりですね。
特に口！
484
00:45:12,013 --> 00:45:13,432
ここにはいないけど。
485
00:45:15,600 --> 00:45:21,106
どうでしょうか？彼に会ってください。
彼は立派な青年だ。
486
00:45:21,523 --> 00:45:23,442
そうですね？
487
00:45:24,025 --> 00:45:26,445
まだ結婚したくないです。
488
00:45:26,611 --> 00:45:29,239
まだ？なぜ？
489
00:45:30,198 --> 00:45:34,411
なぜ？そうすれば、
彼は対処できないだろう。
490
00:45:35,036 --> 00:45:36,121
誰が？
491
00:45:36,455 --> 00:45:41,293
父親。私は彼のやり方には慣れていますが、
492
00:45:41,877 --> 00:45:44,755
でも彼はちょっと潔癖症です。
493
00:45:45,464 --> 00:45:49,092
もし家を出ていたら、
父は耐えられないだろう。
494
00:45:51,803 --> 00:45:54,473
それは仕方がありません。
495
00:45:56,099 --> 00:45:59,644
しかし、私は彼のことを誰よりもよく知っています。
496
00:45:59,895 --> 00:46:03,482
彼をこの場から遠ざけましょう。
あなたはどうですか？
497
00:46:06,318 --> 00:46:08,153
私は彼にそんなことはできませんでした。
498
00:46:08,653 --> 00:46:11,823
それでは決して結婚できないでしょう。
499
00:46:13,784 --> 00:46:15,160
私は気にしない。
500
00:46:24,085 --> 00:46:28,799
ノリちゃん、
美和さんのこと…
501
00:46:29,424 --> 00:46:30,926
彼女はどうなるのでしょうか？
502
00:46:33,261 --> 00:46:34,471
どういう意味ですか？
503
00:46:35,430 --> 00:46:37,808
あなたのお父さんには誰かが必要になるでしょう。
504
00:46:39,434 --> 00:46:42,646
疑問に思っていた
彼女がそうしてくれるなら。
505
00:46:42,771 --> 00:46:45,273
またここに座ってください。
506
00:46:50,695 --> 00:46:53,198
彼女には良い夫がいましたが、
507
00:46:53,365 --> 00:46:57,369
しかし彼は亡くなり、彼女には子供がいません。
貧しい女性。
508
00:46:57,536 --> 00:47:02,374
どう思いますか？
彼女は賢明で、センスが良い。
509
00:47:03,041 --> 00:47:05,544
父さんはこれを聞いたことがありますか？
510
00:47:06,044 --> 00:47:08,547
先日も言及しました。
511
00:47:10,715 --> 00:47:12,551
彼は何と言ったでしょうか？
512
00:47:12,884 --> 00:47:16,888
彼はちょうどパイプを掃除したところです。
しかし、延期されているようには見えませんでした。
513
00:47:19,391 --> 00:47:21,560
それで、なぜ私に尋ねるのですか？
514
00:47:21,726 --> 00:47:25,397
知らなければならなかった
それについてどう感じていますか。良い？
515
00:47:25,897 --> 00:47:28,900
大丈夫ですよ、
父もそうだったら。
516
00:48:28,126 --> 00:48:31,463
ああ、こんにちは。
叔母さんは何て言いましたか？
517
00:48:34,007 --> 00:48:35,300
本当に何もありません。
518
00:48:35,842 --> 00:48:38,637
お風呂の準備ができました。
水がちょうどいいです。
519
00:49:04,663 --> 00:49:05,830
何？
520
00:49:05,997 --> 00:49:07,582
彼女は何と言ったのでしょうか？
521
00:49:09,501 --> 00:49:10,710
どうしたの？
522
00:49:12,128 --> 00:49:13,463
何か起こった？
523
00:49:31,898 --> 00:49:33,817
どこに行くの？
524
00:49:35,443 --> 00:49:36,653
買い物。
525
00:50:27,412 --> 00:50:28,580
こんにちは。
526
00:50:32,000 --> 00:50:37,005
ああ、先生ですね。
今日は二人とも外出中です。
527
00:50:40,633 --> 00:50:44,012
- 彼らは今朝出発しました。
- 彼らはそうしましたか？
528
00:50:44,596 --> 00:50:48,641
彼らはそう言った
能を観に行く。
529
00:50:48,767 --> 00:50:54,022
なるほど。彼らが戻ってくると、
これを彼らにあげてください。
530
00:50:54,147 --> 00:50:56,441
はい、もちろん。
531
00:50:56,608 --> 00:50:57,984
感謝を込めて。
532
00:50:58,109 --> 00:51:01,029
はい、先生。ごめんなさい
あなたはそれらを見逃しました。
533
00:51:02,155 --> 00:51:03,865
お越しいただきありがとうございます。
534
00:51:41,694 --> 00:51:43,696
焚き付けを切ったほうがいいでしょうか？
535
00:51:43,822 --> 00:51:47,575
もちろん。おい、これを積んでみろ。
536
00:51:50,703 --> 00:51:52,747
なんと、服部さんです。
537
00:51:52,872 --> 00:51:56,167
いつも思ってた
彼は典子先生と結婚するつもりだった。
538
00:51:56,334 --> 00:51:57,418
確かに。
539
00:51:57,877 --> 00:52:04,843
なんと素晴らしい写真でしょう。とても本物そっくりです。
そして、とても魅力的な花嫁。
540
00:53:15,747 --> 00:53:25,423
私が植えた水菖蒲
541
00:53:26,090 --> 00:53:40,647
古い家で
542
00:54:04,420 --> 00:54:13,805
花の色のみ
543
00:54:14,013 --> 00:54:26,651
そのまま
544
00:54:40,665 --> 00:54:49,757
花の色のみ
545
00:54:50,008 --> 00:54:59,100
そのまま
546
00:54:59,350 --> 00:55:10,028
花の色のみ
547
00:55:13,990 --> 00:55:20,872
昔住んでいたあの男
548
00:55:21,414 --> 00:55:32,717
今日でも尊敬されています
549
00:55:33,551 --> 00:55:49,734
柑橘類の花の香り
550
00:55:59,994 --> 00:56:11,923
過去の記憶を呼び起こす
551
00:56:12,840 --> 00:56:24,018
ショウブの葉で作られた髪飾り
552
00:56:24,268 --> 00:56:34,278
その色は何ですか?
553
00:56:34,695 --> 00:56:43,788
紫色のアヤメとショウブ
とても似ています
554
00:56:52,130 --> 00:57:03,975
ああ、蝉が木の上で鳴いている
555
00:57:04,142 --> 00:57:16,654
袖付きローブ
556
00:57:32,211 --> 00:57:43,264
ウツギの花のように白い
557
00:57:43,431 --> 00:57:49,103
または吹き飛ばされた雪
558
00:57:49,395 --> 00:57:57,278
夜の闇が明け始める
559
00:57:57,445 --> 00:58:04,452
朝日の光
560
00:58:04,577 --> 00:58:13,711
東の薄紫色の雲を照らします
561
00:58:13,961 --> 00:58:23,054
紫色のアイリス
562
00:58:23,387 --> 00:58:31,312
悟りを得る
563
00:58:31,437 --> 00:58:38,819
心を開く
564
00:58:39,111 --> 00:58:46,077
今がその時です
565
00:58:46,244 --> 00:58:54,919
フローラとテラにも
566
00:58:55,628 --> 00:59:05,012
今がその時です
567
00:59:15,606 --> 00:59:18,192
今日の能はなかなか良かった。
568
00:59:20,653 --> 00:59:23,364
滝川でお食事はいかがですか？
569
00:59:25,783 --> 00:59:26,867
良い？
570
00:59:32,206 --> 00:59:34,125
どこかに行かなければなりません。
571
00:59:34,375 --> 00:59:35,626
どこ？
572
00:59:36,127 --> 00:59:37,128
どこかで。
573
00:59:37,878 --> 00:59:39,255
遅れますか？
574
00:59:39,463 --> 00:59:40,715
わからない。
575
01:01:14,016 --> 01:01:16,060
ごめんなさい、お待たせしました。
576
01:01:16,310 --> 01:01:19,313
ショートケーキを作り終えなければなりませんでした。
577
01:01:19,480 --> 01:01:22,400
バニラを入れすぎて、
でもそれは良いです。
578
01:01:22,566 --> 01:01:24,735
他の部屋に行きましょう。
579
01:01:26,737 --> 01:01:28,823
手がとても冷たいですよ！
580
01:01:30,449 --> 01:01:34,412
フミ？ケーキを持ってきてください
他の部屋へ。
581
01:01:54,432 --> 01:01:56,600
何がこれを引き起こしたのでしょうか？
582
01:01:59,478 --> 01:02:01,939
良い？何？
583
01:02:04,775 --> 01:02:06,277
理由はありません。
584
01:02:19,665 --> 01:02:20,791
何か欲しいですか？
585
01:02:21,834 --> 01:02:23,294
言って、それは難しいですか？
586
01:02:23,627 --> 01:02:25,796
- 何？
-速記。
587
01:02:26,005 --> 01:02:30,468
それほどではありません。
結局のところ、私は管理します。
588
01:02:30,676 --> 01:02:34,305
さあ、食べてください。
それは良いです。
589
01:02:36,474 --> 01:02:42,813
しかし、なぜ今これを行うのでしょうか？
良い？なぜそうするのでしょうか？
590
01:02:43,022 --> 01:02:44,982
理由はありません、と私は言いました。
591
01:02:45,191 --> 01:02:47,651
理由なく働くことはできません。
592
01:02:47,985 --> 01:02:52,156
ケンがあんなに頭が悪くなかったら、
私は働いていないでしょう。
593
01:02:56,327 --> 01:02:58,829
家に戻ることができませんでした。
594
01:02:58,996 --> 01:03:00,831
ただ結婚してください。
595
01:03:01,373 --> 01:03:02,833
そんなことは言わないでください。
596
01:03:03,167 --> 01:03:04,835
それを聞く必要があります。
597
01:03:05,169 --> 01:03:06,837
したくないです。
598
01:03:07,171 --> 01:03:09,173
それなら「理由もなく」結婚してください。
599
01:03:13,344 --> 01:03:14,178
食べていないのですか？
600
01:03:14,386 --> 01:03:15,179
欲しくない。
601
01:03:15,346 --> 01:03:16,347
いくつか食べてください。
602
01:03:16,514 --> 01:03:17,515
したくない。
603
01:03:17,681 --> 01:03:19,016
でも、それは良いことです。
604
01:03:19,183 --> 01:03:19,850
いいえ。
605
01:03:20,059 --> 01:03:23,854
ちょっと一口。
あなたの為に作りました。いくつか食べてください！
606
01:03:24,021 --> 01:03:24,855
したくない。
607
01:03:25,022 --> 01:03:28,025
いくつか持って、
さもなければ強制的に食べさせるよ。
608
01:03:28,234 --> 01:03:29,360
したくないって言ったのに！
609
01:03:29,527 --> 01:03:32,363
なぜヒステリックになるのでしょうか？
自分に合わせてください。
610
01:03:34,865 --> 01:03:36,534
あなたには夫がとても必要です。
611
01:03:40,538 --> 01:03:41,705
どこかに行きますか？
612
01:03:41,914 --> 01:03:42,540
家。
613
01:03:42,748 --> 01:03:44,875
家？出発しますか？
614
01:03:45,209 --> 01:03:49,213
泊まってないの？
私と一緒にいて！
615
01:04:19,118 --> 01:04:20,411
ただいま。
616
01:04:23,956 --> 01:04:26,083
こんにちは。どこにいたの？
617
01:04:26,625 --> 01:04:27,918
アヤさんのところに。
618
01:04:35,092 --> 01:04:37,261
あなたの叔母から手紙が来ました。
619
01:04:38,637 --> 01:04:40,431
彼女は土曜日に来るように言っています。
620
01:04:40,723 --> 01:04:41,932
明後日。
621
01:05:18,427 --> 01:05:21,305
彼女はあなたによって運営されました、
彼女はそうではなかったですか？
622
01:05:25,309 --> 01:05:28,979
彼にチャンスを与えてください。
彼はそこにいるでしょう。
623
01:05:30,481 --> 01:05:32,149
断ることはできないのでしょうか？
624
01:05:32,483 --> 01:05:33,984
ただ彼にチャンスを与えてください。
625
01:05:36,320 --> 01:05:38,656
あなたはいつでも彼を断ることができます。
626
01:05:43,202 --> 01:05:44,161
ノリコ？
627
01:05:46,330 --> 01:05:47,331
ここに来て。
628
01:05:52,836 --> 01:05:54,004
座る。
629
01:06:02,179 --> 01:06:06,517
きっと叔母さんに言われたと思うよ
この佐竹について。
630
01:06:08,018 --> 01:06:12,022
私は彼に会いました。彼は立派な人だ、
ハンサムなやつ。
631
01:06:13,524 --> 01:06:17,695
あなたですらそうは思わない
がっかりするだろう。
632
01:06:18,028 --> 01:06:20,030
自分の目で見に行ってください。
633
01:06:24,535 --> 01:06:27,204
いつまでもこのままでは生きていけない。
634
01:06:27,538 --> 01:06:30,207
いつかは結婚しなければなりません。
635
01:06:31,542 --> 01:06:33,877
今は何よりも良い時期です。
636
01:06:35,254 --> 01:06:39,550
どうでしょうか？
叔母さんもあなたのことを心配してるよ。
637
01:06:41,218 --> 01:06:42,136
良い？
638
01:06:42,845 --> 01:06:44,054
でも私は...
639
01:06:47,433 --> 01:06:49,893
私はあなたと一緒にいたいです。
640
01:06:50,561 --> 01:06:52,229
それはだめだ。
641
01:06:53,272 --> 01:06:57,234
もちろん、心から愛したいと思います
あなたがそばにいてくれるように...
642
01:06:57,443 --> 01:06:58,569
では、なぜそうではないのでしょうか...
643
01:06:58,694 --> 01:07:05,075
いいえ、それはできません。
私はあまりにも長い間、あなたに心からしがみついていました。
644
01:07:05,451 --> 01:07:10,247
あなたを諦める気はなかったのですが、
そしてそれを後悔しています。
645
01:07:13,917 --> 01:07:17,421
結婚しないと、
私は自分自身と一緒に生きることができませんでした。
646
01:07:18,088 --> 01:07:21,759
でも、もし結婚したら、
何をしますか？
647
01:07:22,301 --> 01:07:23,761
なんとかなるよ。
648
01:07:25,804 --> 01:07:26,930
どうやって？
649
01:07:27,598 --> 01:07:28,766
いずれにせよ。
650
01:07:29,058 --> 01:07:30,601
そうすると、できないんです。
651
01:07:31,435 --> 01:07:32,352
なぜ？
652
01:07:34,104 --> 01:07:38,275
あなたのシャツと襟。
決して洗わないでしょう。
653
01:07:38,650 --> 01:07:40,944
ひげを剃ることもしないでしょう。
654
01:07:42,112 --> 01:07:43,614
大丈夫、剃るよ。
655
01:07:44,615 --> 01:07:49,453
そして、もし私があなたの机を片付けていなかったら、
他の誰もそうしません。
656
01:07:49,953 --> 01:07:55,959
毎日焦げたご飯を食べるでしょう
あなたは料理ができないからです。
657
01:07:57,294 --> 01:07:59,963
あなたがどれほど絶望的になるか想像できます。
658
01:08:01,131 --> 01:08:07,304
まあ、仮定の話ですが、
心配する必要がなかったらどうしますか？
659
01:08:09,139 --> 01:08:13,310
たとえば、他の人だったら、
私の世話をしてくれましたか？
660
01:08:14,478 --> 01:08:15,562
他の人ですか？
661
01:08:16,313 --> 01:08:17,564
仮に。
662
01:08:20,317 --> 01:08:24,321
父さん…
小野寺さんみたいな感じですか？
663
01:08:27,825 --> 01:08:29,493
新しい妻を見つけるつもりですか？
664
01:08:32,538 --> 01:08:34,081
新しい妻？
665
01:08:36,208 --> 01:08:37,417
今日はあの女性？
666
01:08:38,752 --> 01:08:40,087
それはすべて手配されていますか？
667
01:08:41,463 --> 01:08:45,175
つまり？
本気で言ってるの？
668
01:09:31,555 --> 01:09:32,890
お父さん、行ってください！
669
01:09:33,223 --> 01:09:36,059
階下に行きます。
下の階に行ってください！
670
01:09:46,945 --> 01:09:49,489
それで、あなたは行きます、
明後日？
671
01:09:49,948 --> 01:09:52,659
私たちは皆、あなたのことをとても心配しています。
672
01:09:56,205 --> 01:10:01,251
大丈夫？行きますか？
私のためにやってください。
673
01:10:24,483 --> 01:10:27,778
ああ、明日も良い天気ですね。
674
01:11:08,527 --> 01:11:10,487
ノリさんは何て言いましたか？
675
01:11:12,030 --> 01:11:14,324
彼女は何も言いませんでした。
676
01:11:14,491 --> 01:11:19,162
彼女はそうしなかったのですか？でも一週間経ちました
紹介して以来。
677
01:11:19,371 --> 01:11:21,832
私は彼らに答えを出さなければなりません。
678
01:11:22,332 --> 01:11:25,002
はい、それはわかっています。
679
01:11:29,548 --> 01:11:33,010
しかし、彼女にプレッシャーをかけると、
すべてを台無しにする可能性があります。
680
01:11:33,844 --> 01:11:36,013
相手はとても熱心です。
681
01:11:36,221 --> 01:11:40,183
きっとノリさん
彼のあらを見つけることができなかった。
682
01:11:42,060 --> 01:11:46,023
彼女は彼のことが好きです。
確かです。確実に。
683
01:12:02,247 --> 01:12:05,208
彼女はなぜ今日も東京へ行ったのでしょうか？
684
01:12:05,417 --> 01:12:07,377
あなたも自己満足ですね。
685
01:12:08,211 --> 01:12:10,547
今日は彼女に答えてもらわなければなりません。
686
01:12:12,549 --> 01:12:14,384
彼女はいつ戻ってきますか?
687
01:12:14,551 --> 01:12:15,552
わかりません。
688
01:12:24,394 --> 01:12:26,396
ほら、財布を見つけたよ。
689
01:12:28,440 --> 01:12:31,735
それは良い兆候です！
結婚式は進んでいきます。
690
01:12:32,277 --> 01:12:33,987
提出しませんか？
691
01:12:34,154 --> 01:12:37,657
もちろんそうするけど、それは
幸運のお守り。さあ行こう。
692
01:13:10,315 --> 01:13:11,942
彼はどんな人でしたか？
693
01:13:12,401 --> 01:13:14,027
どのタイプですか？
694
01:13:14,653 --> 01:13:16,530
- 彼は太っていましたか？
- いいえ。
695
01:13:16,655 --> 01:13:18,365
- 痩せてますか？
- いいえ。
696
01:13:18,490 --> 01:13:20,075
では彼は何だったのでしょうか？
697
01:13:20,283 --> 01:13:23,120
彼は大学でバスケットボールをしていました。
698
01:13:23,245 --> 01:13:26,081
おお？彼はハンサムですか？
699
01:13:26,665 --> 01:13:27,874
彼はどんな人ですか？
700
01:13:27,999 --> 01:13:31,420
私の叔母は彼がそう見えると思う
ゲイリー・クーパーのように。
701
01:13:31,670 --> 01:13:35,215
あなたはラッキーです！
あなたは昔からゲイリー・クーパーが好きでしたね。
702
01:13:35,507 --> 01:13:38,593
彼はもっと見えると思う
うちの電気技師みたいに。
703
01:13:38,885 --> 01:13:40,887
彼はクーパーに似ていますか？
704
01:13:41,054 --> 01:13:43,640
彼はそうです。たくさん。
705
01:13:43,890 --> 01:13:47,477
じゃあ佐竹さんも！
愚かな女の子。
706
01:13:49,062 --> 01:13:50,313
平手打ちしてやるよ！
707
01:13:53,859 --> 01:13:58,071
でも感動しました。
あなた自身はよく頑張りました。
708
01:13:59,739 --> 01:14:01,324
彼は素敵ですね。
709
01:14:01,491 --> 01:14:04,661
ためらわないでください。
710
01:14:07,456 --> 01:14:12,002
良い男性を見つけるのは難しい
最近。何が気に入らないのか？
711
01:14:12,169 --> 01:14:14,171
- でも、私はそれが好きではありません。
- 何？
712
01:14:14,671 --> 01:14:16,006
お見合い結婚。
713
01:14:16,173 --> 01:14:17,591
うるさすぎるよ。
714
01:14:17,716 --> 01:14:21,344
あなたは決して結婚しないでしょう
誰かが手配しなければ。
715
01:14:21,553 --> 01:14:23,513
- でも...
- でもそれは本当です。
716
01:14:23,680 --> 01:14:28,685
誰かを見つけたら、
あえてプロポーズしてみませんか？
717
01:14:28,852 --> 01:14:33,648
あなたにはそれがありません。
あなたはただ顔を赤らめ、身をよじるでしょう。
718
01:14:33,773 --> 01:14:35,025
それは本当ですが...
719
01:14:35,192 --> 01:14:39,279
あなたにはお見合い結婚が向いています。
私のものは手配されていなかったので、
720
01:14:40,655 --> 01:14:44,034
そして何が起こったのか見てください。
それは失敗でした。
721
01:14:45,035 --> 01:14:46,495
男はダメだよ。
722
01:14:46,703 --> 01:14:51,374
彼らはずるいんです。彼らは言い、そして行います
結婚するまではいいことあるよ
723
01:14:51,583 --> 01:14:54,961
しかしその後、
彼らの悪い面しか見えません。
724
01:14:55,378 --> 01:14:57,797
結婚もすべて同じです。
725
01:14:58,507 --> 01:14:59,382
もしかしたらそうかも知れません。
726
01:14:59,549 --> 01:15:04,304
そうです。それは同じです。頑張れ。
彼がダメなら出て行ってください。
727
01:15:05,430 --> 01:15:07,974
汗も出ません。汗も全く出ません。
728
01:15:08,099 --> 01:15:11,561
とにかくやってみよう。
必要なのは笑顔だけです。
729
01:15:11,686 --> 01:15:13,396
彼はあなたに夢中になるでしょう。
730
01:15:13,522 --> 01:15:15,482
それから彼をあなたの親指の下に置きます。
731
01:15:15,607 --> 01:15:16,566
私はできませんでした！
732
01:15:16,691 --> 01:15:20,862
あなたはするであろう。それがあなたがやることです。
私が冗談だと思う？
733
01:15:20,987 --> 01:15:21,988
よくわからない！
734
01:15:22,113 --> 01:15:24,407
そこには！それが使える笑顔です。
735
01:15:24,741 --> 01:15:26,826
試してみてください。それは間違いありません。
736
01:15:27,953 --> 01:15:29,746
ノリさんは遅刻しました。
737
01:15:31,706 --> 01:15:33,500
とりあえず行ってみるかも。
738
01:15:34,125 --> 01:15:37,587
ちょっと待ってください。
彼女は次の電車に乗るでしょう。
739
01:15:37,754 --> 01:15:39,005
そう言えば。
740
01:15:39,923 --> 01:15:42,342
彼女が賢明に選択することを願っています。
741
01:15:44,135 --> 01:15:47,097
彼女はそうするだろう。
彼女は彼に夢中だ。
742
01:15:47,597 --> 01:15:48,682
彼女が持っている？
743
01:15:49,224 --> 01:15:53,895
彼女は恥ずかしがり屋です。同年代の女の子にとっては、
彼女は時代遅れだ。
744
01:15:54,271 --> 01:15:55,522
おそらく彼女はそうでしょう。
745
01:16:00,151 --> 01:16:03,196
何か愚かなことが彼女を引き止めているのでしょうか？
746
01:16:03,446 --> 01:16:04,281
どのような？
747
01:16:04,781 --> 01:16:06,783
佐竹さんの名前みたいな。
748
01:16:07,325 --> 01:16:08,785
佐竹熊太郎？
749
01:16:08,994 --> 01:16:11,246
はい。熊太郎。
750
01:16:11,621 --> 01:16:14,457
私は「クマの子」が好きです。
大変そうですね。
751
01:16:16,501 --> 01:16:21,881
時代遅れなのは君だよ
そういったことで悩むこと。
752
01:16:22,257 --> 01:16:27,637
でも考えさせられませんか
彼の胸は毛深いですか？
753
01:16:28,513 --> 01:16:31,057
それは若い女の子にとっては迷惑かもしれません。
754
01:16:31,182 --> 01:16:34,894
そして、ノリが彼と結婚したらどうなるでしょうか？
彼を何と呼べばいいでしょうか？
755
01:16:35,186 --> 01:16:37,564
「熊太郎」というと山賊っぽいですが、
756
01:16:37,689 --> 01:16:42,736
「くまさん」って素朴な響きですが、
そして「Kuma dear」は赤ちゃんクマのようなものです。
757
01:16:43,028 --> 01:16:47,240
そうですね、そうしなければなりません
彼を何かと呼んでください。
758
01:16:47,532 --> 01:16:51,661
その通り。だから私は行きます
彼を「クーハニー」と呼ぶ。
759
01:16:52,203 --> 01:16:53,246
「くハニー」？
760
01:16:53,371 --> 01:16:55,332
はい。どうでしょうか？
761
01:16:58,376 --> 01:16:59,919
彼女は戻ってきました。
762
01:17:09,346 --> 01:17:10,180
戻ってきました。
763
01:17:10,513 --> 01:17:12,182
彼女が来たよ！
764
01:17:12,641 --> 01:17:15,018
はい、私の記憶が間違っていなければ…
765
01:17:15,143 --> 01:17:16,436
- 戻ってきました。
- こんにちは。
766
01:17:16,561 --> 01:17:17,937
こんにちは、あなた。
767
01:17:19,064 --> 01:17:21,650
それは何でしょうか？
聞きに行きます。
768
01:17:21,775 --> 01:17:22,942
- 聞く。
- 何？
769
01:17:23,193 --> 01:17:24,194
機転を利かせてください。
770
01:17:24,319 --> 01:17:25,695
心配しないで。
771
01:17:39,417 --> 01:17:41,503
ああ、こんにちは、ノリ君。
772
01:17:41,628 --> 01:17:42,962
こんにちは。
773
01:17:44,589 --> 01:17:47,300
それで、あなたの答えは何ですか？
774
01:17:47,592 --> 01:17:50,887
どうでしょうか？
少し考えてみてはどうでしょうか？
775
01:17:55,100 --> 01:17:56,726
そうですか？
776
01:18:03,274 --> 01:18:07,987
ご存知のように、あなたは完璧です
お互いのために。そう思いませんか？
777
01:18:16,287 --> 01:18:20,667
さて、彼と結婚しますか？
しますか？
778
01:18:22,335 --> 01:18:23,086
はい。
779
01:18:23,545 --> 01:18:24,754
あなたはするであろう？
780
01:18:25,714 --> 01:18:26,506
はい。
781
01:18:26,673 --> 01:18:29,175
あなたはするであろう？本当にやりますか？
782
01:18:31,553 --> 01:18:33,763
ありがとう！
すぐに彼らに知らせます。
783
01:18:35,515 --> 01:18:36,766
そうですか？
784
01:18:37,559 --> 01:18:40,770
天に感謝します！
なんと心の負担が軽くなったのでしょう。
785
01:18:52,699 --> 01:18:53,783
どうでしたか？
786
01:18:53,950 --> 01:18:55,952
彼女は結婚するでしょう。私はそれを知っていた。
787
01:18:56,119 --> 01:18:57,746
本当に？それは素晴らしいことです。
788
01:18:57,871 --> 01:19:01,291
今は走らなければなりません。
ああ、なんと安心したことだろう。
789
01:19:02,709 --> 01:19:03,960
彼らに言います。
790
01:19:04,127 --> 01:19:05,962
ぜひそうしてください。ありがとう。
791
01:19:06,171 --> 01:19:07,464
9時35分に乗ります。
792
01:19:07,630 --> 01:19:09,883
それなら急いだほうがいいよ。
793
01:19:13,678 --> 01:19:15,555
私の心配はもう終わりました。
794
01:19:15,680 --> 01:19:17,640
今はぐっすり眠れます。
795
01:19:17,932 --> 01:19:22,312
また結婚式のお手伝いに来ます
計画。あなたもできるときに来てください。
796
01:19:22,479 --> 01:19:23,646
はい、そうします。
797
01:19:30,487 --> 01:19:32,405
この財布は幸運でした。
798
01:19:32,697 --> 01:19:34,657
入れたほうがいいよ。
799
01:19:34,783 --> 01:19:36,826
心配しないでください、そうします！
800
01:19:39,454 --> 01:19:41,247
クローズアップしてください。おやすみ。
801
01:19:41,372 --> 01:19:44,167
再度、感謝します。気をつけて。
802
01:19:47,378 --> 01:19:50,006
- おやすみ。
- おやすみ。
803
01:20:14,030 --> 01:20:15,698
あなたの叔母さんはちょうど出て行ったところです。
804
01:20:16,241 --> 01:20:17,200
彼女はそうしましたか？
805
01:20:17,784 --> 01:20:19,452
彼女は大喜びしました。
806
01:20:20,912 --> 01:20:23,122
確かにあなたは正しいことをしましたか？
807
01:20:24,749 --> 01:20:25,542
はい。
808
01:20:26,626 --> 01:20:29,712
ただ屈服してるだけじゃないの？
809
01:20:32,048 --> 01:20:32,841
いいえ。
810
01:20:34,175 --> 01:20:35,885
気が進まないんですか？
811
01:20:37,679 --> 01:20:38,805
全くない。
812
01:20:39,514 --> 01:20:42,350
なるほど。それを聞いてうれしいです。
813
01:21:41,451 --> 01:21:44,454
- 電車の中ではよく眠れますか？
- やったよ。
814
01:21:44,787 --> 01:21:49,208
私もそうでした。目が覚めたとき、
もう瀬田に着きました。
815
01:21:49,334 --> 01:21:51,961
名古屋から米原まで出かけていました。
816
01:22:12,982 --> 01:22:15,652
お花やお茶も販売中！
817
01:22:36,798 --> 01:22:38,967
ごめん。これですべてが整いました。
818
01:22:39,092 --> 01:22:40,510
疲れた、ノリちゃん？
819
01:22:40,635 --> 01:22:41,844
いいえ、それほどではありません。
820
01:22:41,970 --> 01:22:43,179
本当に？
821
01:22:47,183 --> 01:22:49,519
あなたがここに来られてうれしいです。
822
01:22:52,438 --> 01:22:55,358
紀子は突然決めた
結婚すること。
823
01:22:55,525 --> 01:22:56,651
彼女はそうしましたか？
824
01:22:57,485 --> 01:22:59,362
ということで、最後の旅行です。
825
01:22:59,612 --> 01:23:02,532
あなたは言わない。
おめでとう。素晴らしい。
826
01:23:03,658 --> 01:23:04,701
おめでとう。
827
01:23:05,952 --> 01:23:10,498
ノリちゃん、彼はどんな人？
彼は私にどのくらい匹敵するのでしょうか？
828
01:23:10,957 --> 01:23:12,875
比較のしようがありません。
829
01:23:14,544 --> 01:23:16,004
誰が優れていますか?
830
01:23:16,504 --> 01:23:18,506
もちろん、あなたもそうです。
831
01:23:18,631 --> 01:23:22,844
私は？本当に？
それにはご褒美が必要です。
832
01:23:23,177 --> 01:23:25,555
ランチはどうですか、
瓢亭で？
833
01:23:25,722 --> 01:23:26,556
いいですね。
834
01:23:27,015 --> 01:23:28,850
美佐子はあなたに会いたがっています。
835
01:23:29,726 --> 01:23:32,395
本当に？私も彼女に会いたいです。
836
01:23:32,645 --> 01:23:34,564
「汚れた」昔の私とは？
837
01:23:36,065 --> 01:23:37,233
よろしいですか？
838
01:24:20,902 --> 01:24:23,905
京都は素敵ですね。
とてもリラックスしています。
839
01:24:25,615 --> 01:24:28,951
東京とは全然違います。
全然埃っぽくない。
840
01:24:29,744 --> 01:24:33,081
先生はよく京都に行かれますか？
841
01:24:33,206 --> 01:24:37,293
いいえ、何年も行っていません。
戦後以来ではない。
842
01:24:37,418 --> 01:24:38,961
そうですか？
843
01:24:39,212 --> 01:24:41,130
さん。ソミヤ！
844
01:25:00,441 --> 01:25:03,111
それで、ノリさん、
彼女は汚く見えますか？
845
01:25:03,945 --> 01:25:05,321
からかわないでください。
846
01:25:05,488 --> 01:25:07,323
どう思いますか？
847
01:25:07,448 --> 01:25:09,826
何が汚いの、父さん？
848
01:25:10,409 --> 01:25:12,995
不潔だ。
そうだよ、ノリちゃん？
849
01:26:10,178 --> 01:26:13,014
今日はたくさん歩きました。
850
01:26:13,848 --> 01:26:15,725
疲れていませんか？
851
01:26:15,850 --> 01:26:17,059
そうではありません。
852
01:26:18,561 --> 01:26:24,400
前回高台寺に行ったとき、
萩が見事でした。
853
01:26:26,152 --> 01:26:27,570
明日の予定はありますか？
854
01:26:29,322 --> 01:26:31,407
美佐子が10時に私を迎えに来ます。
855
01:26:31,741 --> 01:26:35,411
どこへ行くの？
博物館を見るべきです。
856
01:26:35,661 --> 01:26:36,579
もちろん。
857
01:26:44,879 --> 01:26:46,088
出番しましょうか？
858
01:26:46,380 --> 01:26:48,716
はい。電気を消しましょうか？
859
01:26:48,841 --> 01:26:49,759
お願いします。
860
01:27:08,736 --> 01:27:09,779
父親？
861
01:27:12,240 --> 01:27:17,954
無知にひどいこと言ってしまった
小野寺さんへ。
862
01:27:19,413 --> 01:27:20,289
どうですか？
863
01:27:22,083 --> 01:27:27,797
彼の妻はとても素敵です。
彼らは素晴らしいカップルです。
864
01:27:29,048 --> 01:27:31,926
どうして彼らを汚いと言えるだろうか？
865
01:27:33,761 --> 01:27:36,138
心配しないでください。
866
01:27:37,265 --> 01:27:39,308
私の言ったことはとんでもないことでした。
867
01:27:39,725 --> 01:27:41,811
彼はそれを決して真剣に受け止めなかった。
868
01:27:42,228 --> 01:27:43,479
そうしなかったのですか？
869
01:27:43,604 --> 01:27:47,316
彼はそうしなかった。心配しないでください。
870
01:27:51,320 --> 01:27:52,947
父親？
871
01:27:55,074 --> 01:27:59,662
その考えに我慢できなかった
あなたも同じことをしていますが...
872
01:29:14,862 --> 01:29:17,907
彼女が結婚を決意したのは良いことだ。
873
01:29:18,824 --> 01:29:21,243
彼女は良い妻になるだろうと私は知っています。
874
01:29:23,037 --> 01:29:27,583
選べるなら息子がいいです。
娘たちはうっとうしいです。
875
01:29:32,254 --> 01:29:35,216
あなたは彼らを育てます、
それからそれらを譲ってください。
876
01:29:40,012 --> 01:29:42,598
未婚だと心配になりますよね。
877
01:29:42,765 --> 01:29:46,560
それでも、もし彼らが結婚したとしても、
なんだかうっとうしいです。
878
01:29:46,685 --> 01:29:50,272
私たちに正しく仕えてくれます。
私たちは誰かの娘と結婚しました。
879
01:29:50,439 --> 01:29:52,233
それについては議論のしようがありません。
880
01:30:40,948 --> 01:30:42,825
お父さん、それを渡してください。
881
01:30:47,329 --> 01:30:52,334
時間はあっという間に過ぎます。 1分で到着、
次に出発します。
882
01:30:52,793 --> 01:30:57,298
真実。でも、私はここ京都が大好きでした。
883
01:30:57,465 --> 01:30:59,842
来てよかったです。
884
01:31:00,134 --> 01:31:04,013
奈良の一日
良かったかもしれないけど。
885
01:31:11,520 --> 01:31:16,150
なぜこれをしなかったのか
もっと頻繁に一緒に？
886
01:31:17,276 --> 01:31:20,029
これが私たちにとって最後の旅行です。
887
01:31:21,614 --> 01:31:26,327
私たちが家に帰ったら、あなたは忙しいでしょう。
叔母さんが待っていますよ。
888
01:31:28,496 --> 01:31:32,041
見つかるといいですね
明日の電車の席。
889
01:31:36,295 --> 01:31:40,216
どこにも連れて行かなかったけど、
しかしあなたの夫はそうするでしょう。
890
01:31:40,841 --> 01:31:43,219
佐竹さん、お世話になります。
891
01:31:45,429 --> 01:31:46,722
それは何ですか？
892
01:31:50,309 --> 01:31:51,352
どうしたの？
893
01:31:52,478 --> 01:31:53,521
私は...
894
01:31:56,690 --> 01:31:58,734
このままでいたい。
895
01:32:01,695 --> 01:32:07,535
どこにも行きたくない。
あなたと一緒にいるだけで十分です。
896
01:32:08,869 --> 01:32:10,913
私はありのままで幸せです。
897
01:32:12,540 --> 01:32:16,710
結婚が私を成長させるとは思えない
これよりも幸せです。
898
01:32:18,546 --> 01:32:20,256
これが私が望む人生です。
899
01:32:21,006 --> 01:32:22,716
言うのは簡単ですが...
900
01:32:22,841 --> 01:32:27,096
誤解しないでください。
結婚したいなら結婚してください、お父さん。
901
01:32:27,721 --> 01:32:30,558
ただあなたのそばにいたいだけです。
902
01:32:31,350 --> 01:32:33,102
私はあなたのことが大好きです。
903
01:32:34,061 --> 01:32:38,440
私が一番幸せなとき
こうやって一緒にいるんだよ。
904
01:32:41,360 --> 01:32:46,949
お父さん、お願いします。
現状のままにしておきます。
905
01:32:48,701 --> 01:32:53,956
結婚しても私は成り立たないと分かっている
今よりも幸せです。
906
01:32:54,206 --> 01:32:55,958
そんなこと言わないでね。
907
01:32:57,251 --> 01:32:58,460
あなたは間違っています。
908
01:33:02,089 --> 01:33:09,138
私は今56歳です。
私の人生は終わりに近づいています。
909
01:33:10,139 --> 01:33:15,477
でも二人には未来がある
あなたの前に。まったく新しい生活。
910
01:33:16,061 --> 01:33:20,649
あなたと佐竹さんの
一緒に構築しなければなりません。
911
01:33:22,901 --> 01:33:25,821
私が介入する立場ではありません。
912
01:33:26,780 --> 01:33:31,327
そうやって人々は物事を行ってきた
太古の昔から。
913
01:33:35,664 --> 01:33:40,461
結婚は意味がないかもしれない
最初から幸せ。
914
01:33:41,587 --> 01:33:47,343
逆に君は間違ってるよ
目先の幸福を期待すること。
915
01:33:50,137 --> 01:33:52,514
幸せを待ってはいけません。
916
01:33:52,640 --> 01:33:55,684
二人とも自分で作らなければなりません。
917
01:33:56,644 --> 01:33:58,687
幸せは結婚式ではありません。
918
01:33:58,979 --> 01:34:05,027
幸せは新しいカップルから生まれる
一緒に新しい人生を創造します。
919
01:34:06,487 --> 01:34:11,492
1年くらいかかるかも知れませんが、
あるいは2つ、あるいは5つ、あるいは10つ。
920
01:34:11,659 --> 01:34:14,620
幸福は努力によってのみ得られます。
921
01:34:14,745 --> 01:34:18,540
そうして初めて、あなたはそうであると主張できるのです
男と妻。
922
01:34:20,709 --> 01:34:24,880
あなた自身の母親は幸せではありませんでした
私たちが結婚したとき。
923
01:34:26,382 --> 01:34:29,551
何年もの間、私たちは悩みを抱えていました。
924
01:34:30,511 --> 01:34:35,224
彼女が泣いているのを何度も見つけた
キッチンの片隅で。
925
01:34:36,225 --> 01:34:39,144
しかし幸いなことに、
彼女は耐えた。
926
01:34:41,230 --> 01:34:46,985
お互いを信頼しなければなりません。
あなたたちはお互いを愛さなければなりません。
927
01:34:48,862 --> 01:34:55,160
あなたが私に示してくれた愛情すべて
今すぐ佐竹に渡さなければなりません。
928
01:34:56,453 --> 01:34:57,663
大丈夫？
929
01:34:59,415 --> 01:35:04,169
そうすれば本当に見つかるよ
新しい幸せ。
930
01:35:06,046 --> 01:35:07,506
ご理解ください。
931
01:35:10,217 --> 01:35:11,677
わかりますか？
932
01:35:11,969 --> 01:35:15,848
私はします。ごめんなさい
とても利己的であること。
933
01:35:16,598 --> 01:35:18,851
なるほど。わかりますね。
934
01:35:19,101 --> 01:35:23,188
はい。私は利己的でした。
935
01:35:23,439 --> 01:35:25,858
ご理解いただければ幸いです。
936
01:35:26,150 --> 01:35:30,779
あなたに結婚してほしくなかった
あなたがしたように感じてください。
937
01:35:31,613 --> 01:35:37,369
彼と結婚してください。きっとそうするよ
幸せになってください。難しいことではありません。
938
01:35:38,662 --> 01:35:45,377
素敵なカップルになれるよ。
その日を楽しみにしています。
939
01:35:46,628 --> 01:35:51,884
そうしたら、振り返るでしょう
私たちのこの話を聞いて笑ってください。
940
01:35:54,470 --> 01:35:55,721
許してください...
941
01:35:59,641 --> 01:36:01,393
...ご心配をおかけしました。
942
01:36:01,769 --> 01:36:07,065
いや、ただ見つけてください。あなた自身の幸せ。
そうしませんか？
943
01:36:07,816 --> 01:36:10,736
はい、頑張ります。
944
01:36:10,944 --> 01:36:16,325
はい、そうなります。私は確信しています。
できることはわかっています。
945
01:36:17,201 --> 01:36:22,581
その知識があれば安心します。
自分の幸せを見つけてください。
946
01:36:59,576 --> 01:37:02,621
昨夜は雨が降りました。
心配していました。
947
01:37:02,830 --> 01:37:06,959
はい、でも幸いにも今は大丈夫です。
雨だったら大変だったでしょうね。
948
01:37:07,084 --> 01:37:08,126
確かに。
949
01:37:10,254 --> 01:37:12,464
新婚旅行はどこに行きましたか？
950
01:37:12,673 --> 01:37:13,632
湯河原。
951
01:37:13,924 --> 01:37:18,470
本当に？典子はそこに行きます。
駅からはバスだけですか？
952
01:37:18,679 --> 01:37:21,974
- いいえ、タクシーもです。
- ああ、タクシーですか？
953
01:37:22,266 --> 01:37:25,644
教授、あなたは二階に指名手配されています。
954
01:37:25,769 --> 01:37:26,562
私は？
955
01:37:27,271 --> 01:37:32,568
花嫁さん素敵ですね。
ぜひ行ってみてはいかがでしょうか？
956
01:37:32,734 --> 01:37:34,987
わかりました、それでは、そうします。
957
01:37:38,198 --> 01:37:40,993
彼女は素晴らしい花嫁になります。
958
01:37:45,622 --> 01:37:48,667
- 兄さん、彼女はもう準備ができています。
- 彼女は？
959
01:37:48,792 --> 01:37:50,502
- 車は？
- 彼らはここにいるよ。
960
01:37:50,711 --> 01:37:51,837
彼らです？
961
01:37:59,720 --> 01:38:03,265
ありがとう。
どうもありがとう。
962
01:38:05,767 --> 01:38:07,853
それで、準備はできていますか？
963
01:38:21,325 --> 01:38:24,036
- 先に進みます。
- お願いします。
964
01:38:24,161 --> 01:38:26,788
- これを買います。
- ありがとう。
965
01:38:47,267 --> 01:38:50,562
ノリさん、ファンはいますか？
966
01:38:50,979 --> 01:38:51,897
私はします。
967
01:38:59,363 --> 01:39:06,411
とても美しい花嫁ですね。
あなたのお母さんがあなたに会えたらいいのにと思います。
968
01:39:11,500 --> 01:39:13,251
さて、行きましょうか？
969
01:39:14,544 --> 01:39:16,922
急かされるのは望ましくない。
970
01:39:19,466 --> 01:39:21,426
彼女に何か言うことはありますか？
971
01:39:21,635 --> 01:39:23,929
いいえ、これ以上言うことはありません。
972
01:39:24,137 --> 01:39:25,097
そうですか？
973
01:39:26,473 --> 01:39:28,767
よし、ノリ君、行きましょう。
974
01:39:49,329 --> 01:39:50,622
父さん…
975
01:39:58,672 --> 01:40:05,470
あなたは私にとてもよくしてくれて、
長い間…いつもありがとう。
976
01:40:10,600 --> 01:40:14,146
幸せになって、良い妻になってください。
977
01:40:18,442 --> 01:40:19,818
幸せになる。
978
01:40:26,116 --> 01:40:28,160
良い妻になることを忘れないでください。
979
01:40:29,286 --> 01:40:30,328
私はします。
980
01:40:35,876 --> 01:40:38,003
さて、行きましょうか？
981
01:41:44,152 --> 01:41:45,737
アヤ、もう一杯？
982
01:41:51,159 --> 01:41:52,577
これで3回目です。
983
01:41:54,538 --> 01:41:59,417
5個なら扱えるよ。 6杯飲んだこともあったが、
それから私は身をかがめた。
984
01:41:59,543 --> 01:42:00,335
あなたは言わない。
985
01:42:01,461 --> 01:42:05,966
さあ、どうぞ。あなたの娘さん
そして最近小野寺先生が来られました。
986
01:42:06,133 --> 01:42:06,800
それで聞きました。
987
01:42:06,967 --> 01:42:09,511
私は驚きました。
彼女はみんな大人になりました。
988
01:42:09,803 --> 01:42:10,804
彼女はどこにいるの？
989
01:42:10,971 --> 01:42:14,307
私たちは彼女を見送ったところです。
彼女は今日結婚しました。
990
01:42:14,474 --> 01:42:18,812
彼女はそうだった？結婚式から来たんですか？
おめでとう。
991
01:42:18,937 --> 01:42:19,980
ありがとう。
992
01:42:20,147 --> 01:42:21,314
ありがとうございます！
993
01:42:26,319 --> 01:42:27,487
宗谷さん？
994
01:42:35,203 --> 01:42:37,038
彼女は今どこにいるでしょうか？
995
01:42:37,247 --> 01:42:39,499
ああ、大船あたりかな。
996
01:42:39,624 --> 01:42:43,670
おそらく。あなたはそうするつもりです
今は孤独になってください。
997
01:42:44,087 --> 01:42:48,008
多すぎません。
すぐに慣れるよ。
998
01:42:48,508 --> 01:42:50,343
4回目の準備はできていますか？
999
01:42:59,186 --> 01:43:00,520
宗谷さん？
1000
01:43:01,897 --> 01:43:03,899
妻を迎えますか？
1001
01:43:04,316 --> 01:43:05,317
なぜ尋ねるのでしょうか？
1002
01:43:05,442 --> 01:43:09,905
典子は心配していた。
それが彼女を最も心配させた。
1003
01:43:12,073 --> 01:43:17,996
そんな愚かなことをしないでください。
再婚してはいけません。大丈夫？
1004
01:43:18,622 --> 01:43:20,498
- ということですか？
- 私はします。
1005
01:43:21,499 --> 01:43:25,212
何か言わなければならなかった
典子を結婚させるために。
1006
01:43:29,382 --> 01:43:33,428
あなたはすごいです！そんな紳士ですね。
とても感動しました。
1007
01:43:33,637 --> 01:43:38,934
心配しないでください、あなたは孤独になりません。
そうすれば行きますよ。私は真剣です。
1008
01:43:39,100 --> 01:43:41,895
良い。本当に来てくれるよね、
アヤちゃん？
1009
01:43:42,062 --> 01:43:45,523
もちろんそうします。
なんて素敵な気持ちでしょう。
1010
01:43:49,527 --> 01:43:50,946
私の5番目です！
1011
01:44:00,205 --> 01:44:01,581
私は終わった。
1012
01:44:03,458 --> 01:44:07,295
アヤ、それは本当ですか？来ますか？
待っています。
1013
01:44:07,504 --> 01:44:12,092
私はします。必ずそうします。
私はあなたのように嘘はつきません。
1014
01:44:12,259 --> 01:44:13,218
何？
1015
01:44:13,927 --> 01:44:16,263
少なくとも、それほど説得力のあるものではありません。
1016
01:44:18,515 --> 01:44:24,062
他に選択肢はありませんでした！
それは私の人生最大の嘘でした。
1017
01:45:04,894 --> 01:45:07,522
- こんにちは。
- こんにちは。
1018
01:45:08,398 --> 01:45:11,192
典子さんは無事見送れましたか？
1019
01:45:11,318 --> 01:45:12,610
はい、ありがとうございます。
1020
01:45:12,736 --> 01:45:15,655
それを聞いてうれしいです。
心よりお祝い申し上げます。
1021
01:45:15,822 --> 01:45:17,490
すべてに感謝します。
1022
01:45:17,615 --> 01:45:21,536
さて、おやすみなさい。
1023
01:45:23,079 --> 01:45:24,706
セイさんによろしくお伝えください。
1024
01:45:27,959 --> 01:45:31,546
- おやすみなさい。
- おやすみ。